1 00:00:01,001 --> 00:00:03,377 {\ан8}<и>Убили су мог брата, па сам убио једног од њих. 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,462 {\ан8}Претходно 3 00:00:04,463 --> 00:00:08,341 {\ан8}Када је убица извукао пиштољ, имао је откривен део зглоба. 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,550 Имао је црну кожу. 5 00:00:09,551 --> 00:00:13,221 Ми смо заинтересовани за човека који живи у Ваппинг Валл-у. Борац. 6 00:00:13,222 --> 00:00:14,805 г. Москва. 7 00:00:14,806 --> 00:00:18,142 Ово је принц Алберт Виктор, други у реду за престо. 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,477 <и>Дакле, имате ли понуду? 9 00:00:19,478 --> 00:00:20,686 <и>Имам земљу. 10 00:00:20,687 --> 00:00:23,981 Плантажа шећера на Јамајци. У месту званом Морант Баи. 11 00:00:23,982 --> 00:00:26,067 Ако ме одведеш до победе, твоја је. 12 00:00:26,068 --> 00:00:27,526 Дошао је посао из НИ. 13 00:00:27,527 --> 00:00:30,780 <и>На путу је колега. Она је веома интелигентна жена. 14 00:00:30,781 --> 00:00:32,406 <и>Хоћеш да побегнем? 15 00:00:32,407 --> 00:00:34,867 Ако то не урадите, биће рата. 16 00:00:34,868 --> 00:00:38,997 <и>Језекија Москва. Судњи дан је стигао. 17 00:00:42,793 --> 00:00:45,629 Ја ћу се побринути за ово. Ти бринеш о девојкама. 18 00:01:36,972 --> 00:01:41,226 {\ан8}ХИЉАДУ УДАРАЦА 19 00:01:58,076 --> 00:01:59,578 Сугар Гоодсон? 20 00:02:00,370 --> 00:02:03,831 Породица Џереми и људи из Слона и Замка 21 00:02:03,832 --> 00:02:10,672 захтевају да подла звер и убица да нам се испоручи овде и сада. 22 00:02:11,340 --> 00:02:14,091 Или ћу спалити дечака из Плавог капута 23 00:02:14,092 --> 00:02:17,011 и све душе присутне у њему! 24 00:02:17,012 --> 00:02:18,387 Цреед! 25 00:02:18,388 --> 00:02:23,393 све ћу спалити. Сви ће умрети. Изведите га. 26 00:02:24,227 --> 00:02:25,312 Реци му да оде. 27 00:02:25,896 --> 00:02:27,230 Последња шанса, Шећеру. 28 00:02:27,814 --> 00:02:31,317 Само разговарам са тобом, Булл. 29 00:02:31,318 --> 00:02:34,278 Мари. 30 00:02:34,279 --> 00:02:37,866 Чујем ли твој леп глас? 31 00:02:38,492 --> 00:02:41,453 Требао је знати да јеси нешто с тим. 32 00:02:42,037 --> 00:02:45,123 Изволи, шећеру. Можете га и предати. 33 00:02:45,791 --> 00:02:48,293 Узимамо обоје и одлазимо. 34 00:02:50,337 --> 00:02:53,840 Мој одговор је не! 35 00:02:55,675 --> 00:02:59,554 Не одустајте душе на територији Гоодсона! 36 00:03:03,850 --> 00:03:04,851 Шта дођавола. 37 00:03:07,354 --> 00:03:08,480 Г. Јереми! 38 00:03:10,273 --> 00:03:11,982 Ја сам човек кога тражите. 39 00:03:11,983 --> 00:03:14,151 Језекија Москва. 40 00:03:14,152 --> 00:03:17,113 Лепо је моћи да повежете глас са именом. 41 00:03:17,114 --> 00:03:19,949 Постоји само један частан начин да се томе стане на крај. 42 00:03:19,950 --> 00:03:21,868 Обоје се боримо. 43 00:03:22,577 --> 00:03:23,954 Један на један. 44 00:03:24,830 --> 00:03:26,206 шта кажеш? 45 00:03:27,124 --> 00:03:28,875 Кажем да имамо договор. 46 00:03:32,629 --> 00:03:33,921 Они те убију. 47 00:03:33,922 --> 00:03:37,175 Уђи тамо, иди по Мари и довуци козу овамо. 48 00:04:05,495 --> 00:04:07,080 Језекија Москва. 49 00:04:08,039 --> 00:04:09,458 Човек од крви и меса. 50 00:04:27,142 --> 00:04:28,477 Па шта је са поштеном борбом? 51 00:04:31,146 --> 00:04:33,231 Чуо сам много о теби, момче. 52 00:04:33,982 --> 00:04:36,692 Мислим... Мислим да ово помаже балансирање ствари, момци. 53 00:04:36,693 --> 00:04:37,819 шта ти мислиш? 54 00:04:38,737 --> 00:04:40,197 Ово га чини поштеним. 55 00:04:44,868 --> 00:04:46,745 Удари га. Хајде, Булл. Удари га. 56 00:04:48,663 --> 00:04:49,831 Хајде! 57 00:04:53,293 --> 00:04:55,753 Шта ћемо сада, Мери? 58 00:04:55,754 --> 00:04:58,672 Дао сам убити Индига за нас. 59 00:04:58,673 --> 00:05:01,133 Они могу да се згрче као јагањци на клање 60 00:05:01,134 --> 00:05:02,969 или ме можете подржати и завршити ово. 61 00:05:08,058 --> 00:05:11,561 Изгледа да је дивљак данас победио. 62 00:05:12,938 --> 00:05:14,981 Али дан још није готов. 63 00:05:29,788 --> 00:05:30,830 Дођи овамо. 64 00:05:37,087 --> 00:05:38,338 Ево је. 65 00:05:38,922 --> 00:05:41,466 Јарац убица! Идемо! 66 00:05:47,389 --> 00:05:48,473 Хајде! 67 00:05:52,060 --> 00:05:53,852 Срање. Они улазе. 68 00:05:53,853 --> 00:05:56,773 - Па, како ће то бити? - Хајде, девојке! 69 00:06:13,373 --> 00:06:14,374 Ваш... 70 00:06:38,565 --> 00:06:39,733 тата! 71 00:06:55,373 --> 00:06:56,541 Слушај! 72 00:07:30,033 --> 00:07:31,242 Росе! 73 00:07:45,006 --> 00:07:46,924 Хајде, Росе. Ја ћу те држати. 74 00:07:46,925 --> 00:07:49,218 Ја ћу те држати. идемо. идемо. 75 00:07:49,219 --> 00:07:51,096 идемо. 76 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 Твоји краљеви су мртви. 77 00:08:06,778 --> 00:08:09,823 Ви сте срамота за слонове. 78 00:08:11,408 --> 00:08:14,619 Вратите своје рањене назад кућа са овом поруком: 79 00:08:16,413 --> 00:08:18,540 Четрдесет слонова је устало. 80 00:08:21,000 --> 00:08:22,335 ја сам краљица. 81 00:08:23,378 --> 00:08:26,464 Сада се губите! 82 00:08:51,614 --> 00:08:54,659 Ако живимо, живимо за Господа. 83 00:08:55,827 --> 00:08:57,369 И ако умремо, 84 00:08:57,370 --> 00:08:59,581 умиремо за Господа. 85 00:09:01,416 --> 00:09:03,710 Када је живот у питању, 86 00:09:04,461 --> 00:09:06,504 може бити тешко наћи утеху. 87 00:09:07,839 --> 00:09:09,132 Можемо га добити 88 00:09:09,966 --> 00:09:11,884 када разумемо природу Бога. 89 00:09:11,885 --> 00:09:15,096 Хајде. Не треба нам твој Бог. 90 00:09:15,805 --> 00:09:17,056 Она је борац. 91 00:09:18,725 --> 00:09:19,725 Преживеће. 92 00:09:19,726 --> 00:09:21,895 Дом Божији је такође ваш, господине Гудсон. 93 00:09:22,645 --> 00:09:24,188 Јер сви смо ми деца Његова. 94 00:09:24,189 --> 00:09:26,775 Нико те није тражио да дођеш, јебени дух. 95 00:09:29,527 --> 00:09:32,530 - Разумем да сте љути... - Извини, оче. ја сам са тобом. 96 00:09:52,175 --> 00:09:53,510 Крвариш. 97 00:09:54,761 --> 00:09:55,762 Није ништа. 98 00:10:15,073 --> 00:10:16,157 како је она? 99 00:10:17,534 --> 00:10:18,952 Преживеће. 100 00:10:30,547 --> 00:10:33,424 Да ли и даље планирате да се вратите на Јамајку? 101 00:10:35,051 --> 00:10:37,637 Имам нешто што ме држи овде за мало дуже. 102 00:10:38,972 --> 00:10:40,473 Каква ствар? 103 00:10:41,891 --> 00:10:42,892 Посао. 104 00:10:45,562 --> 00:10:49,232 Говорећи о послу, Неке твоје собе би ми одговарале. 105 00:10:57,532 --> 00:11:00,409 Требало би да се вратиш у Елепхант анд Цастле. 106 00:11:00,410 --> 00:11:02,745 Не осећам се као код куће јужно од реке. 107 00:11:04,080 --> 00:11:06,332 - Краљица без палате? - Борац без прстена. 108 00:11:07,667 --> 00:11:10,461 Мушкарац и жена без лепих речи да кажу једни другима. 109 00:11:19,846 --> 00:11:22,390 Можете добити собе у Греен Долпхину. 110 00:11:24,726 --> 00:11:26,394 Али не желим никакве проблеме. 111 00:11:29,355 --> 00:11:30,356 Је ли то све? 112 00:11:34,068 --> 00:11:35,069 То је све. 113 00:11:53,546 --> 00:11:54,547 Мари. 114 00:11:57,050 --> 00:12:00,469 Разумем да су Џереми напали Ваппинг Валл 115 00:12:00,470 --> 00:12:02,305 и победио си. 116 00:12:03,389 --> 00:12:04,766 Не захваљујући теби. 117 00:12:06,184 --> 00:12:07,977 Не знаш о чему причаш. 118 00:12:10,313 --> 00:12:12,815 Знао си да долазе и ниси ме упозорио. 119 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 Покушао сам, али није било времена. 120 00:12:17,487 --> 00:12:18,570 Не мислим тако. 121 00:12:18,571 --> 00:12:20,864 Шта бих добио смрћу своје ћерке? 122 00:12:20,865 --> 00:12:23,825 Смрт оних који су рођени од тебе и упропастио те, не знам. 123 00:12:23,826 --> 00:12:25,620 Не знам шта се дешава у твојој глави. 124 00:12:27,580 --> 00:12:29,456 Ја сам створио четрдесет слонова, 125 00:12:29,457 --> 00:12:33,836 бедне жене које су нашле облик преживљавања у свету који нас је мрзео. 126 00:12:34,879 --> 00:12:39,216 Морао сам да будем сигуран да смо преживели, чак и ако те то доводи у опасност. 127 00:12:39,217 --> 00:12:42,720 Морао си им показати да си заслужио круну коју сада носиш. 128 00:12:44,472 --> 00:12:45,848 Зашто то кажеш? 129 00:12:53,356 --> 00:12:54,941 Јер су ми дани одбројани. 130 00:12:56,651 --> 00:12:59,070 Имам тумор у стомаку. 131 00:13:00,613 --> 00:13:02,198 Још једна лаж да се заштитиш. 132 00:13:03,491 --> 00:13:04,492 бр. 133 00:13:08,204 --> 00:13:09,372 Можете то осетити. 134 00:13:12,709 --> 00:13:13,835 мало. 135 00:13:16,796 --> 00:13:18,673 То је чудна ствар. 136 00:13:19,716 --> 00:13:20,925 Веома чудно. 137 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 Али добио сам шта сам хтео. 138 00:13:27,181 --> 00:13:29,142 Опет си краљица. 139 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 Јаче него икад. 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,522 Умрећу срећан. 141 00:13:35,857 --> 00:13:38,985 Увек долазиш код мене тражећи нешто што не могу дати. 142 00:13:42,447 --> 00:13:44,991 уместо тога, Дао сам ти нешто много драгоценије. 143 00:13:45,491 --> 00:13:47,618 Дао сам ти алат за преживљавање. 144 00:13:48,745 --> 00:13:50,288 Дао сам ти породицу. 145 00:13:52,999 --> 00:13:54,417 Зар не видиш? 146 00:14:18,858 --> 00:14:20,567 {\ан8}Комунистички манифест 147 00:14:20,568 --> 00:14:22,361 {\ан8}АНАРХИСТИ, УЈЕДИНИТЕ СЕ 148 00:15:02,610 --> 00:15:06,571 „Избегавајте да гризете усне или ставите језик међу зубе. 149 00:15:06,572 --> 00:15:10,033 Могу се десити веома озбиљне незгоде. 150 00:15:10,034 --> 00:15:12,453 Уста морају бити чврсто затворена..." 151 00:15:13,079 --> 00:15:15,080 Добар дан, господине Москва. 152 00:15:15,081 --> 00:15:16,374 Добар дан. 153 00:15:18,793 --> 00:15:20,128 Ваше Краљевско Височанство. 154 00:15:20,711 --> 00:15:21,712 г. Москва. 155 00:15:22,505 --> 00:15:26,175 Не можете замислити колико сам био узбуђен за данашњу седницу. 156 00:15:32,557 --> 00:15:34,475 Да ли сте боксовали, г. Москва? 157 00:15:35,434 --> 00:15:37,103 Могло би се рећи да. 158 00:15:37,854 --> 00:15:39,856 Неовлашћена туча. 159 00:15:40,481 --> 00:15:41,524 Тачно. па, 160 00:15:42,024 --> 00:15:43,818 Нећу више да питам. 161 00:15:46,571 --> 00:15:48,114 Нећемо данас да вежбамо бокс. 162 00:15:49,991 --> 00:15:51,492 Хајде да разговарамо. 163 00:15:54,871 --> 00:15:55,872 Он је добро. 164 00:15:57,206 --> 00:16:00,668 И... о чему ћемо да причамо? 165 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 О човеку који ће се суочити 166 00:16:05,798 --> 00:16:07,800 и основно питање. 167 00:16:08,551 --> 00:16:11,512 Зашто желите да се борите, Ваше Краљевско Височанство? 168 00:16:12,430 --> 00:16:14,015 То је освета. 169 00:16:14,765 --> 00:16:16,392 Желим искупљење. 170 00:16:18,060 --> 00:16:19,060 Ситна љутња? 171 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 бр. 172 00:16:22,899 --> 00:16:24,065 Можда не разумете. 173 00:16:24,066 --> 00:16:27,652 Али као члан енглеске краљевске породице, Имам стари кодекс части. 174 00:16:27,653 --> 00:16:28,738 Па, реци ми. 175 00:16:31,365 --> 00:16:34,326 Био сам кадет морнарице три године. 176 00:16:34,327 --> 00:16:37,871 Помислили бисте да неко својим положајем бих био заштићен 177 00:16:37,872 --> 00:16:41,209 културе сирове жетве, зар не? 178 00:16:42,668 --> 00:16:43,878 Али погрешили бисте. 179 00:16:44,378 --> 00:16:45,671 Био је један старији дечак. 180 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Учинио је мој живот ноћном мором. 181 00:16:49,550 --> 00:16:52,136 Али сада сам мушкарац. 182 00:16:52,720 --> 00:16:55,472 И једног дана, ја ћу бити краљ. 183 00:16:55,473 --> 00:16:57,725 И када га коначно победиш, 184 00:16:58,559 --> 00:17:00,311 бићу достојан. 185 00:17:07,610 --> 00:17:11,822 У клубу има много тренера Западни Лондон Бокс 186 00:17:13,366 --> 00:17:15,451 више одговара овој врсти борбе. 187 00:17:16,661 --> 00:17:18,161 Не, ти си другачији. 188 00:17:18,162 --> 00:17:22,041 Нисам говорио о твојој боји коже. Мислио сам на твој стил. 189 00:17:22,541 --> 00:17:24,919 Резултати су очигледно другачије. 190 00:17:25,920 --> 00:17:26,962 не разумем. 191 00:17:26,963 --> 00:17:30,048 Желим најбољег тренера. 192 00:17:30,049 --> 00:17:32,593 Желим некога са тим смртоносним додиром. 193 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 ста? 194 00:17:41,060 --> 00:17:42,061 бокс 195 00:17:43,854 --> 00:17:45,648 То је уметност и наука. 196 00:17:47,108 --> 00:17:51,696 Ваш циљ није да убије другог човека. 197 00:17:54,490 --> 00:17:56,033 И надам се да сам био јасан. 198 00:17:58,869 --> 00:17:59,870 Да. 199 00:18:02,999 --> 00:18:04,875 А ако желиш да причаш о убијању, 200 00:18:06,752 --> 00:18:07,795 погледај ближе. 201 00:18:10,172 --> 00:18:13,174 Погледај око себе и сети се одакле је све дошло. 202 00:18:13,175 --> 00:18:15,802 Слушај. Више сам него свестан 203 00:18:15,803 --> 00:18:19,556 од крви која је проливена од стране моје породице. 204 00:18:19,557 --> 00:18:22,600 Али шта да радим То је друга ствар. 205 00:18:22,601 --> 00:18:25,938 Једна ствар коју могу да урадим, Г. Москва, да га натерам да ме обучи. 206 00:18:26,439 --> 00:18:27,982 Тако ћу сигурно победити. 207 00:18:28,774 --> 00:18:30,818 И тада ћете добити своју награду. 208 00:18:45,166 --> 00:18:46,667 Чекај. Језекија! 209 00:18:48,586 --> 00:18:49,587 Језекија. 210 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Језекија! 211 00:18:53,674 --> 00:18:58,178 Знам да је договор неправедан, али вас охрабрујем да наставите. 212 00:18:58,179 --> 00:19:00,972 И нека члан краљевске породице искушати ме украденом земљом? 213 00:19:00,973 --> 00:19:02,182 - Не... - Мислиш да сам дивља... 214 00:19:02,183 --> 00:19:03,558 - Не. - ... и жели да учи. 215 00:19:03,559 --> 00:19:07,104 Што више желиш да се поклоним, госпођо Викторија? 216 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 Ас? 217 00:19:10,232 --> 00:19:14,362 Моја породица и ја смо кориснице краљичине доброте. 218 00:19:15,404 --> 00:19:18,907 Међутим, она се жали моја домовина као твоја. 219 00:19:18,908 --> 00:19:22,077 И упркос томе што видим лицемерје... 220 00:19:22,078 --> 00:19:24,996 ... И ја разумем свој став. 221 00:19:24,997 --> 00:19:30,002 Реци ми то упркос свему што јесте лоше у мом животу, боље да останем. 222 00:19:30,920 --> 00:19:34,048 Или сам можда лагао себе све ово време. 223 00:19:36,759 --> 00:19:40,637 Замишљам твоје сећање на борбу са Бастером Вилијамсом је корумпиран. 224 00:19:40,638 --> 00:19:44,392 По мом мишљењу, видео сам некога који је у потпуности овладао његовом уметношћу. 225 00:19:45,059 --> 00:19:48,728 Грациозност, класа, елеганција 226 00:19:48,729 --> 00:19:52,732 и најдубље достојанство пред непријатељском гомилом, 227 00:19:52,733 --> 00:19:54,985 непријатељској земљи. 228 00:19:57,321 --> 00:20:02,701 Надам се да знате да је овај договор никад се није радило само о прљавштини и боксу. 229 00:20:05,413 --> 00:20:06,580 Надам се да то знаш. 230 00:20:39,947 --> 00:20:43,826 Можете рећи Његовом Краљевском Височанству да ћу га и даље тренирати. 231 00:20:45,244 --> 00:20:46,495 Али не овде. 232 00:20:47,580 --> 00:20:49,165 Можда ће доћи у Ваппинг, 233 00:20:49,832 --> 00:20:50,875 ако се усуђујеш. 234 00:20:52,042 --> 00:20:54,128 Желим да разбијем твоје илузије. 235 00:20:54,712 --> 00:20:58,090 Желим да видите мушкарце како се боре, не за част, 236 00:20:58,632 --> 00:20:59,925 али за следећи оброк. 237 00:21:00,634 --> 00:21:02,428 Тек тада ћеш разумети. 238 00:21:14,106 --> 00:21:15,149 Јане је болесна. 239 00:21:15,816 --> 00:21:17,067 Умире. 240 00:21:30,372 --> 00:21:31,832 То ће се догодити једног дана. 241 00:21:32,333 --> 00:21:33,833 Она заслужује своју судбину. 242 00:21:33,834 --> 00:21:35,669 Нека Бог буде судија. 243 00:21:36,670 --> 00:21:39,172 Будите захвални за оно што вам је мајка оставила. 244 00:21:39,173 --> 00:21:40,466 "Мајко." 245 00:21:42,009 --> 00:21:44,595 Жена која воли више од уличних птица него од мене. 246 00:21:46,055 --> 00:21:48,974 Послала ме је у азил јер је видео очи мог оца на мени. 247 00:21:55,397 --> 00:21:56,689 Пођи са мном у Ваппинг Валл 248 00:21:56,690 --> 00:21:59,568 или ћеш остати овде цео дан да ме занимају моје емоције? 249 00:22:00,903 --> 00:22:02,446 Имамо много тога да славимо. 250 00:22:07,743 --> 00:22:09,370 Не могу с тобом. 251 00:22:14,500 --> 00:22:17,711 Опет сам краљица и треба ми моја Елиза. 252 00:22:18,337 --> 00:22:19,338 Мари. 253 00:22:20,297 --> 00:22:23,884 Увек ћу ти бити одан. 254 00:22:24,843 --> 00:22:26,803 Али жене у фабрици требам им. 255 00:22:26,804 --> 00:22:28,638 Да ли их више волите од ваших слонова? 256 00:22:28,639 --> 00:22:30,516 Сви смо ми исти. 257 00:22:31,058 --> 00:22:33,477 Ако добро погледате, у чему је разлика? 258 00:22:35,312 --> 00:22:36,689 Не мрзи ме. 259 00:22:43,237 --> 00:22:44,655 Никад те не бих могао мрзети. 260 00:22:48,325 --> 00:22:49,368 Хајде. 261 00:22:49,994 --> 00:22:51,495 Морате бити јаки. 262 00:22:55,624 --> 00:22:56,834 Пронађите Верити. 263 00:22:58,210 --> 00:22:59,336 Требаће ти. 264 00:23:00,129 --> 00:23:01,504 И све ће бити у реду, 265 00:23:01,505 --> 00:23:03,048 краљица Марија. 266 00:23:32,119 --> 00:23:33,287 Добро јутро, господине. 267 00:23:37,416 --> 00:23:38,417 Да ли је то он? 268 00:23:39,126 --> 00:23:40,294 Да ли је то Цхарлес Дувал? 269 00:23:44,465 --> 00:23:45,757 И. 270 00:23:45,758 --> 00:23:48,176 Нешто добро излази уличне битке. 271 00:23:48,177 --> 00:23:49,720 А динамит? 272 00:23:50,929 --> 00:23:52,389 Још га нисмо нашли. 273 00:23:54,433 --> 00:23:57,019 На слободи су анархисти и криминалци. 274 00:23:58,854 --> 00:24:00,230 Овај град... 275 00:24:00,814 --> 00:24:02,816 На ивици је хаоса. 276 00:24:08,656 --> 00:24:11,074 Кренули смо у рације на све комерцијалне установе 277 00:24:11,075 --> 00:24:12,368 на Ваппинг Доцкс. 278 00:24:13,243 --> 00:24:15,620 Приводимо људе на испитивање све време. 279 00:24:15,621 --> 00:24:18,624 И ухапсили смо човека за кога сумњамо да је довео Дувала. 280 00:24:19,416 --> 00:24:21,251 Ветеран по имену Џек Мек. 281 00:24:21,877 --> 00:24:25,255 Ако он зна нешто о динамиту, ми ћемо то извући из тебе. 282 00:24:26,382 --> 00:24:27,757 Било је између кога? 283 00:24:27,758 --> 00:24:30,009 - Шта? - Улична битка. 284 00:24:30,010 --> 00:24:31,803 Били су то људи из Слона и Замка 285 00:24:31,804 --> 00:24:33,972 а Гудсонови су се нашли умешани. 286 00:24:34,682 --> 00:24:36,850 Каже се да је Мери Кар иза свега. 287 00:24:38,936 --> 00:24:40,269 Он је сигуран? 288 00:24:40,270 --> 00:24:42,814 Сведок је чуо да се проглашава краљицом опет, 289 00:24:42,815 --> 00:24:45,734 не само њихове жене, али од свих Слонова. 290 00:24:46,527 --> 00:24:49,780 Имамо залиху динамита 291 00:24:50,406 --> 00:24:52,031 и Језавеља на слободи, 292 00:24:52,032 --> 00:24:57,162 да се прогласи за краљицу у граду где живи и влада Његово Величанство. 293 00:24:59,206 --> 00:25:04,044 Да сам на твом месту, нашао бих динамит, пре него што то учини Мери Кар. 294 00:25:21,645 --> 00:25:25,315 АЛБИОН ИМПОРТС 295 00:25:33,031 --> 00:25:35,450 Хтео бих да увезем много среће. 296 00:25:35,451 --> 00:25:37,494 Искористите је и мало искористите. 297 00:25:38,662 --> 00:25:39,705 Мари. 298 00:25:40,706 --> 00:25:42,499 Бар се сећаш мог имена. 299 00:25:43,333 --> 00:25:46,628 Не можете остати дуго. веома сам заузет. 300 00:25:47,463 --> 00:25:48,880 Данас долази председник. 301 00:25:48,881 --> 00:25:50,591 Нећу вам одузимати много времена. 302 00:25:52,718 --> 00:25:54,761 Не планираш да украдеш ово, зар не? 303 00:25:54,762 --> 00:25:57,931 Само сам дошао да видим како иде моја Истина у животу. 304 00:25:58,849 --> 00:26:00,809 Какав је ово посао уопште? 305 00:26:03,187 --> 00:26:04,563 Преписка, пре свега. 306 00:26:05,147 --> 00:26:07,733 Председник прима Америчке пошиљке у Ливерпулу. 307 00:26:09,026 --> 00:26:10,569 То је поштен живот. 308 00:26:11,361 --> 00:26:12,946 Нормалан живот. 309 00:26:13,739 --> 00:26:16,283 Нико овде не жели да те убије, који мења све. 310 00:26:17,326 --> 00:26:19,869 Зарађујем плату од 20 фунти годишње, 311 00:26:19,870 --> 00:26:21,789 Престао сам да пијем, деца су ми добро 312 00:26:22,706 --> 00:26:24,333 и то је задовољавајући рад. 313 00:26:25,042 --> 00:26:28,212 Гледано одавде, изгледа монотоно као и све 314 00:26:29,254 --> 00:26:30,506 и усамљена. 315 00:26:32,382 --> 00:26:34,592 Добро се понашам, то је битно. 316 00:26:34,593 --> 00:26:37,804 Верити Росс, добила си посао у једној од најпрљавијих фирми 317 00:26:37,805 --> 00:26:39,972 ове Божије Земље а ти ниси светац. 318 00:26:39,973 --> 00:26:41,767 Хајде, која је твоја идеја? 319 00:26:43,018 --> 00:26:47,730 Региструјте оптерећење, урадите магију и нешто падне са задњег дела брода. 320 00:26:47,731 --> 00:26:49,316 забога. 321 00:26:53,320 --> 00:26:55,364 Четрдесет слонова се вратило. 322 00:26:57,950 --> 00:26:59,575 По крововима се огласила труба. 323 00:26:59,576 --> 00:27:05,791 Рекао је: „Потребна нам је наша Истина Росе за најбоље послове! 324 00:27:06,542 --> 00:27:10,003 Потребан нам је наш фалсификатор“. 325 00:27:17,886 --> 00:27:19,847 Да ли сам ја последња особа коју сте тражили? 326 00:27:21,974 --> 00:27:25,143 Не бих ишао код тебе да их немам све. То је најчистија истина. 327 00:27:31,817 --> 00:27:34,111 Можете ме наћи у Греен Долпхину. 328 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 Добро изгледаш. 329 00:27:58,969 --> 00:28:00,887 {\ан8}Марија је дошла да нас посети. 330 00:28:00,888 --> 00:28:04,474 {\ан8}Веома је ризично Не долази 331 00:28:07,644 --> 00:28:09,187 Тони Цхен Ватерло, Ливерпул. 332 00:28:22,659 --> 00:28:25,120 Вративши се на место злочина, Мари Царр? 333 00:28:26,246 --> 00:28:28,789 Чуо сам да је био грађански рат међу слоновима 334 00:28:28,790 --> 00:28:30,667 и да си ти победник. 335 00:28:32,085 --> 00:28:33,128 Честитам. 336 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Хвала. 337 00:28:39,301 --> 00:28:41,260 И изражавам вам саучешће. 338 00:28:41,261 --> 00:28:44,013 Изгледа да сте још увек заглављени на поквареној Источној страни, 339 00:28:44,014 --> 00:28:48,393 када бих се радије наклонио на двору Његовог Величанства. 340 00:28:49,394 --> 00:28:53,481 Увек нешто планираш. Шта је следеће? 341 00:28:53,482 --> 00:28:56,818 Идем на терен са шест немачких дога. 342 00:28:58,487 --> 00:29:00,905 Мислим да знам зашто те нервирам. 343 00:29:00,906 --> 00:29:01,989 Просветли ме, молим те. 344 00:29:01,990 --> 00:29:04,325 Доказао сам да је стара лаж погрешна. 345 00:29:04,326 --> 00:29:07,203 Да су обични људи глупи и морају да знају своје место. 346 00:29:07,204 --> 00:29:11,374 Наравно, у одређеном тренутку вашег живота, схватио да је то лаж, 347 00:29:11,375 --> 00:29:14,002 али је провео свој живот штитећи је, 348 00:29:14,503 --> 00:29:17,839 Стога, све што може да уради јесте да сакрије истину. 349 00:29:19,800 --> 00:29:20,884 Мари. 350 00:29:22,010 --> 00:29:23,469 Можда нема морала, нема класе, 351 00:29:23,470 --> 00:29:25,680 али има инстинкт преживљавања. 352 00:29:25,681 --> 00:29:29,685 Управо сада, да преживим, морате напустити Лондон. 353 00:29:32,312 --> 00:29:33,897 То је твоја будућност. 354 00:29:35,273 --> 00:29:37,985 Ово је само знак љубазности према вама. 355 00:29:38,527 --> 00:29:40,904 Хвала вам на бризи. 356 00:29:42,656 --> 00:29:45,534 Радио сам страшне ствари да заштити ову земљу. 357 00:29:49,287 --> 00:29:51,289 И поновио бих их. 358 00:29:53,709 --> 00:29:55,252 Без оклевања. 359 00:29:59,339 --> 00:30:02,592 Видим само приватног војника. 360 00:30:06,388 --> 00:30:11,642 Човек осуђен на лутање кроз ћорсокак Ваппинга, 361 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 за сву вечност. 362 00:30:14,855 --> 00:30:16,940 То је библијска ствар. 363 00:30:22,612 --> 00:30:25,741 Сада, ако ме извините, Морам да идем на вечеру. 364 00:30:35,250 --> 00:30:36,585 БЕУТИФУЛ БЕДС 365 00:30:38,420 --> 00:30:40,087 - Па... Да. - Да ли је ово твоја прва претпоставка? 366 00:30:40,088 --> 00:30:42,465 - Не причај о мени. нисам био... - Нисам хтела да... 367 00:30:42,466 --> 00:30:45,176 - Нисам хтео да кажем... - ... ништа лоше. 368 00:30:45,177 --> 00:30:47,344 Проклетство! Погледај ко је она! 369 00:30:47,345 --> 00:30:48,429 Верити! 370 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Седи. 371 00:30:50,682 --> 00:30:51,892 Насућу ти чашу. 372 00:30:52,601 --> 00:30:53,684 Не, хвала. 373 00:30:53,685 --> 00:30:56,562 Стварно се исправила, зар не? 374 00:30:56,563 --> 00:30:59,441 Са алкохолом сам на линији. 375 00:30:59,941 --> 00:31:01,568 Професионално, шта мислите? 376 00:31:02,235 --> 00:31:04,321 Какав леп призор. 377 00:31:04,905 --> 00:31:06,782 Дира ме што је видим. 378 00:31:07,741 --> 00:31:10,034 Имали смо своје несугласице, пролазимо кроз тешкоће, 379 00:31:10,035 --> 00:31:12,287 али ми смо још увек овде. 380 00:31:12,871 --> 00:31:14,164 Желео бих да наздравим. 381 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 Верити Росс, даме и господо. 382 00:31:19,127 --> 00:31:20,712 Назад у собу. 383 00:31:25,842 --> 00:31:27,886 Извињавам се на прекиду. 384 00:31:28,929 --> 00:31:31,723 Нисам очекивао толико људи. 385 00:31:32,307 --> 00:31:36,812 Даме, ово је Сопхие Лионс, пријатељ из Њујорка. 386 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 Направите простор. 387 00:31:39,940 --> 00:31:41,690 Не требају ми џепароши. 388 00:31:41,691 --> 00:31:43,818 - Шта она мисли да је? - Како храбро. 389 00:31:43,819 --> 00:31:46,987 Мој отац је требао да ти каже Не радим сам. 390 00:31:46,988 --> 00:31:48,948 Ја и ове жене смо једно. 391 00:31:48,949 --> 00:31:51,575 Ако желите да платите својим пријатељима 392 00:31:51,576 --> 00:31:52,868 С ваше стране, на вама је. 393 00:31:52,869 --> 00:31:54,663 Али план остаје. 394 00:31:58,125 --> 00:31:59,626 Има ли неко ватру? 395 00:32:00,127 --> 00:32:01,128 бр. 396 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 јесам. 397 00:32:24,025 --> 00:32:25,152 како се зовеш? 398 00:32:26,528 --> 00:32:27,529 Алице. 399 00:32:28,905 --> 00:32:30,240 Алице. 400 00:32:32,993 --> 00:32:37,289 Можда је ово добар тренутак за објашњење зашто си дошао овамо. 401 00:32:41,793 --> 00:32:44,045 Тамо је човек за нафту умире у Њујорку. 402 00:32:45,172 --> 00:32:46,214 Рицх. 403 00:32:46,715 --> 00:32:49,593 Не само да имате имовину, Он је богатији од краљевске породице. 404 00:32:50,385 --> 00:32:53,596 Завршићеш дане у празној вили бели мермер, 405 00:32:53,597 --> 00:32:55,056 на Петој авенији. 406 00:32:58,351 --> 00:33:02,689 Постоји оквир и он ће имати, шта год је потребно. 407 00:33:05,525 --> 00:33:09,278 Даме ће ми помоћи да добијем посао и биће награђени. 408 00:33:09,279 --> 00:33:11,448 Боље да буде посебна слика. 409 00:33:13,116 --> 00:33:15,202 Није виђено три века. 410 00:33:16,536 --> 00:33:19,873 Говорим о најпожељнијем делу њујоршког високог друштва. 411 00:33:20,498 --> 00:33:23,209 <и>Марта и Марија Магдалена, од Каравађа. 412 00:33:23,210 --> 00:33:25,629 Може ли бити? 413 00:33:30,008 --> 00:33:32,509 до недавно, нико није знао где је. 414 00:33:32,510 --> 00:33:36,180 Али онда је дошла гласина, то се претворило у шапат 415 00:33:36,181 --> 00:33:37,890 и постало је име. 416 00:33:37,891 --> 00:33:40,143 Енглез по имену Графтен. 417 00:33:41,603 --> 00:33:45,941 По добром ауторитету знам да је то он то има Каравађо. 418 00:33:51,696 --> 00:33:53,572 Да ли сте већ контактирали његовог пријатеља? 419 00:33:53,573 --> 00:33:56,867 У ствари, позирао сам <и>Сир Фредерицк Леигхтон. 420 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Он ме слика. 421 00:33:59,246 --> 00:34:00,704 Имао сам реч за тебе. 422 00:34:00,705 --> 00:34:03,624 Волео би да види твоје вештине на твојој забави, 423 00:34:03,625 --> 00:34:05,960 где ће бити присутан Графтен. 424 00:34:05,961 --> 00:34:09,381 А које су то могућности? 425 00:34:11,508 --> 00:34:14,261 Можда вам могу дати демонстрацију. 426 00:34:30,443 --> 00:34:32,237 Ово је мој Миротворац. 427 00:34:33,405 --> 00:34:35,073 Доносим га ради личне заштите. 428 00:34:36,950 --> 00:34:39,536 То је Цолт кертриџ. 45. 429 00:34:41,955 --> 00:34:43,415 Један од вас ће ме убити. 430 00:34:44,082 --> 00:34:45,375 - Шта? - Не може бити. 431 00:34:51,423 --> 00:34:52,507 Алице. 432 00:34:57,178 --> 00:34:59,222 Замолићу те за важну услугу. 433 00:35:00,682 --> 00:35:03,685 Требаш ми пуцати у срце. Убиј ме. 434 00:35:06,062 --> 00:35:07,814 Урадићете то на три. 435 00:35:18,116 --> 00:35:22,871 Један два три. 436 00:35:30,962 --> 00:35:32,797 Метак је сада у комори. 437 00:35:40,221 --> 00:35:42,973 браво, Алице коначно има нешто посебно. 438 00:35:42,974 --> 00:35:45,060 Да, меци су празни. 439 00:35:48,271 --> 00:35:49,606 Проклетство. 440 00:35:59,657 --> 00:36:00,658 Ти си хипнотизер. 441 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 Људи жуде за укључивањем. 442 00:36:07,332 --> 00:36:09,918 Као да видим рупе у њиховим главама. 443 00:36:10,502 --> 00:36:12,379 Тако да се држим њих. 444 00:36:14,130 --> 00:36:16,466 Кад уђем, имам моћ. 445 00:36:25,475 --> 00:36:26,683 Иди доле сада. 446 00:36:26,684 --> 00:36:28,978 ВАППИНГ ДИСПЕНЗАР 447 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Да ли намеравате да платите порез на овај дуван? 448 00:36:50,166 --> 00:36:51,167 шта си рекао? 449 00:36:51,835 --> 00:36:54,044 Питао сам да ли намераваш да будеш добар грађанин 450 00:36:54,045 --> 00:36:56,756 и плати оно што се дугује за твоју украдену робу? 451 00:37:00,969 --> 00:37:02,303 А ко си ти дођавола? 452 00:37:03,721 --> 00:37:05,597 Одани слуга Њеног Величанства Краљице. 453 00:37:05,598 --> 00:37:06,891 Узећу ти само минут. 454 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 КВАЛИТЕТНИ ДУВАН 455 00:37:09,144 --> 00:37:11,938 Пронађено је тело жене овде близу. 456 00:37:13,148 --> 00:37:16,985 Проститутка која се удавила у лондонским доковима пре неколико дана. 457 00:37:17,861 --> 00:37:19,612 Насилни мушкарац је дошао да је идентификује. 458 00:37:20,196 --> 00:37:21,322 Он је плакао. 459 00:37:21,906 --> 00:37:23,408 Из кривице, претпостављам. 460 00:37:24,159 --> 00:37:25,410 Његово име можете прочитати овде. 461 00:37:29,289 --> 00:37:30,290 Моје извињење. 462 00:37:32,208 --> 00:37:33,543 Не знаш да читаш, зар не? 463 00:37:35,295 --> 00:37:40,049 Овде написано име је Едвард Гудсон. 464 00:37:42,469 --> 00:37:45,804 Има оних који кажу да се Едвард променио. 465 00:37:45,805 --> 00:37:49,224 Тврде сведоци да је био са њом на обали, 466 00:37:49,225 --> 00:37:52,020 свађајући се гласно у ноћи у којој је нестала. 467 00:37:55,440 --> 00:37:56,441 брате мој... 468 00:37:59,360 --> 00:38:00,570 ... је добар човек. 469 00:38:01,529 --> 00:38:03,823 Власник је бара и отац. 470 00:38:04,949 --> 00:38:08,410 Нико у овом граду вам неће веровати. 471 00:38:08,411 --> 00:38:11,289 Биће обешен, шећеру. 472 00:38:12,999 --> 00:38:15,168 Осим ако не сарађујете. 473 00:38:16,002 --> 00:38:18,630 Само желим да гледаш Мери Кар, 474 00:38:19,547 --> 00:38:24,594 где идеш, с ким разговараш и реци ми шта видиш. 475 00:38:27,055 --> 00:38:30,474 Доћи ће време када она биће суђено, осуђено, 476 00:38:30,475 --> 00:38:34,521 заробљен у Холовеју и тамо ћу ја бити тај који гарантује који ће ту остати до краја његових дана. 477 00:38:39,651 --> 00:38:41,528 Ти си луд. 478 00:38:43,905 --> 00:38:45,114 Дакле, идем. 479 00:38:46,866 --> 00:38:48,576 Поздрави свог брата. 480 00:39:04,884 --> 00:39:06,511 Мама! 481 00:39:11,683 --> 00:39:13,601 Ћерке моје, добре очи те виде. 482 00:39:14,227 --> 00:39:15,770 Толико су порасли. 483 00:39:17,855 --> 00:39:18,856 Марианне. 484 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Хајде, хајде. 485 00:40:00,565 --> 00:40:01,774 Сада сам овде. 486 00:40:02,483 --> 00:40:04,819 Сада сам овде, моја драга бебо. 487 00:40:05,570 --> 00:40:06,654 Мама. 488 00:40:07,238 --> 00:40:08,823 У реду је, не брини. 489 00:40:10,575 --> 00:40:11,951 Све ће бити у реду. 490 00:40:13,494 --> 00:40:14,495 ја сам овде. 491 00:40:14,996 --> 00:40:17,080 Шта ћеш ти ако ни не штитиш твоја деца? 492 00:40:17,081 --> 00:40:20,000 Марианне, разочарао сам те. Знам. извини, Маријана, молим те... 493 00:40:20,001 --> 00:40:23,420 Једина разлика између вас а Шећер је био тај који је имао породицу. 494 00:40:23,421 --> 00:40:25,005 Требао си је заштитити. 495 00:40:25,006 --> 00:40:26,506 Марианне, молим те. Слушај ме. 496 00:40:26,507 --> 00:40:28,050 Оставићу те и понећу их са собом. 497 00:40:28,051 --> 00:40:30,344 - Размисли о томе, Марианне. - Не мешај се. 498 00:40:30,345 --> 00:40:32,929 - Маријана, молим те... - Сарах! 499 00:40:32,930 --> 00:40:34,389 - Молим те, немој. - Сарах! 500 00:40:34,390 --> 00:40:36,808 - Не! молим те. - Сарах, спакуј кофере, ок? 501 00:40:36,809 --> 00:40:38,810 Идемо у Даблин, ок? прелепа девојка. 502 00:40:38,811 --> 00:40:42,022 Помози својој сестри, Тхомас. Ти ћеш узети за Росие када будемо спремни. 503 00:40:42,023 --> 00:40:43,106 не идем. 504 00:40:43,107 --> 00:40:45,901 Пођи са мном и твојим сестрама и готово је, разумеш? 505 00:40:45,902 --> 00:40:49,197 Али ја не желим. Желим да останем овде и помоћи оцу. Потребни смо му. 506 00:40:50,031 --> 00:40:54,576 Томас, ти си добар дечко, са великим срцем и добром главом. 507 00:40:54,577 --> 00:40:57,371 Кажем ти, ако останеш овде, само је питање времена, 508 00:40:57,372 --> 00:40:59,081 завршићеш мртав на тим стенама, 509 00:40:59,082 --> 00:41:01,208 или још горе, потрошићеш се као он или Шећер. 510 00:41:01,209 --> 00:41:02,919 Нећу то дозволити, Тхомас. 511 00:41:04,796 --> 00:41:05,963 Не идем, мама. 512 00:41:09,425 --> 00:41:11,386 Глупи дечко. Ти си заиста Гудсон. 513 00:41:17,433 --> 00:41:18,893 Шта мислиш да радиш? 514 00:41:20,395 --> 00:41:21,688 Повређујеш ме. 515 00:41:25,733 --> 00:41:28,611 Треацле, можеш бити много ствари, али насилан са женама ниси. 516 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 оче. 517 00:42:23,416 --> 00:42:24,876 ја сам изгубљен. 518 00:42:25,376 --> 00:42:27,545 - Изгубљен сам. - Слушај. 519 00:42:33,301 --> 00:42:34,510 Нећу те разочарати. 520 00:42:44,353 --> 00:42:45,772 Хајде. 521 00:42:46,856 --> 00:42:47,899 идемо. 522 00:43:21,766 --> 00:43:23,391 идемо. Водите га одатле. 523 00:43:23,392 --> 00:43:25,102 Какво губљење времена. 524 00:44:44,432 --> 00:44:45,725 Нема богова. 525 00:44:46,976 --> 00:44:48,185 Нема мајстора. 526 00:45:43,240 --> 00:45:45,242 Превод: Мигел Афонсо 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет